こんにちは！
こちらは「ポッター・クロフトの不思議な冒険：前編」を書いたDC Graylockeです。
まず、このメッセージで購入された方に「ありがとう！」と言いたいです！
実はこの話を英語から日本語に僕自身が翻訳したのですが、頑張ってもいくつかのエラーが出てしまいました。
小さいところでいくつか間違いがあったかと思いますが、
それは僕がアメリカンなので、ご愛敬ということでお願い致します…！
（でも沢山後悔したので続編以降はもっと改善していくつもりです）
中で一番分かりにくかったと思われる訂正を入れておきます。

●第5章●　プラスアルファ　Chapter 5: The X-Factor　33P　5行目
子供の頃から、あるトレンド・流行は基本的に
（オーストラリア産の穴あきプラスティック靴＝ X ）、（面白いSFの映画、本など＝ _ ）
又は（野球が良いか悪いかは分かりにくいって言うか、別にどうでもいいと言うか）。
　　　　　　　　↓
子供の頃から、あるトレンド・流行は基本的に
（オーストラリア産の穴あきプラスティック靴＝×バツ）、（面白いSFの映画、本など＝○マル）
又は○と×の真ん中（野球が良いか悪いかは分かりにくいって言うか、別にどうでもいいと言うか）。

●第6章●　イケメンのケビン　Chapter 6:Enter Kevin　34P
彼ははっきりって、スパイよりゴーヅコレクターだ→グッズコレクター

●他多数ページに…
ゴーヅ屋→グッズ屋

これで理解できたら嬉しいと思います。
では後編も頑張りますので、これからもよろしくお付き合いお願いいたします！

DC Graylockeより